LE TÊTARD

Chers élèves, chers clients,

C’est avec une infinie tristesse que nous vous annonçons la fin de l’aventure pour l’école Le Têtard!

En effet, comme certains d’entre vous le savent déjà, nous avons été contraints de déposer le bilan au début du mois de septembre.

Au nom de toute l’équipe, nous vous présentons nos excuses pour le manque de communication à votre attention pendant cette période. Avec l’arrivée de la crise Covid, nous avons été contraints d’arrêter toutes nos activités et de mettre notre personnel au chômage, ce qui a eu un impact direct sur notre capacité à traiter vos demandes par email et par téléphone.

Malheureusement, l’entretien des piscines et les couts de fonctionnement élevés qui ont continué à s’accumuler pendant cette période d’inactivité ont été trop importants pour pouvoir être résorbés. Après une longue période de réflexion pour trouver des solutions de relance, nous avons pris la difficile décision d’arrêter nos activités.

Nous tenons à remercier du fond du coeur tous nos professeurs et collègues qui ont participé à cette aventure. Nous remercions aussi tous nos élèves et parents d’élèves pour leur fidélité au cours des années et les nombreux messages de soutien pendant ces temps difficiles. Sans vous, tout ceci n’aurait pas été possible. Nous sommes évidemment très tristes que ce beau projet se soit arrêté trop tôt, mais nous nous consolons en pensant aux centaines d’élèves qui ont pu apprendre avec notre méthode.

Finalement, sachez que nous avons été dépossédés de la gestion de l’entreprise et que nous avions donc l’interdiction de pouvoir répondre à vos messages !! Si vous avez des créances, nous vous invitons à les déclarer au passif de la faillite, sur l’application REGSOL (www.regsol.be) avant le 20.09.2021.

C’est donc avec beaucoup de tristesse que nous vous disons au revoir tout en espérant avoir pu vous transmettre un peu d’amour pour les activités aquatiques!

L’équipe de l’école Le Têtard

——————————————

Dear students, dear customers,

It is with great sadness that we announce the end of the adventure for Le Têtard school!

Indeed, as some of you already know, we were forced to file for bankruptcy at the beginning of September.

On behalf of the entire team, we apologize for the recent lack of communication. With the onset of the Covid crisis, we were forced to shut down all of our activities and put our staff out of work, which had a direct impact on our ability to process your email and phone inquiries.

Unfortunately, pool maintenance and the high running costs that continued to pile up during this period of inactivity were too large to be absorbed. After a long period of reflection to find ways to restart the classes, we made the difficult decision to shut down our activities.

We would like to thank from the bottom of our hearts all our teachers and colleagues who participated in this adventure. We also thank all of our students and parents for their loyalty over the years and the many messages of support we received during these difficult times. Without you, all of this would not have been possible. We are obviously very sad that this beautiful project ended too soon, but we take comfort in thinking of the hundreds of students who were able to learn with our method.

Finally, know that we have been dispossessed of the management of the company and that we were therefore prohibited from being able to reply to your messages !! If you have any debts, we invite you to declare them as bankruptcy liabilities, on the REGSOL application (www.regsol.be) before 20.09.2021.

It is therefore with great sadness that we say goodbye to you while hoping that we have been able to pass on to you a little love for aquatic activities!

The team from Le Têtard school